PMAのめろでぃ～♪　Ver.2 pmaise.exblog.jp

• さ、さむい
  [ 2004-12 -23 10:32 ]

部屋にまだ暖房器具を入れてないせいで、ぱその前に座ってると非
常に寒いですよ？　ねこさまたちもみんなで集まって「ねこだま」作っ
てます。数を数えると、あれ？　一匹足りねぇ。よく見ると全身黒ずくめ
（ってどんな言い回しや(笑)）のくー（♂、２歳）がみんなの下敷きに
なって寝てます。こいつは面白いやつで、みんなと固まって寝る時は
大抵、誰かに乗ってもらって埋もれながら暖をとるという(笑)。暖かい
んだろうけど、その前にらん（♀、５歳）のような巨漢ねこさまに乗られ
て苦しくないかえ？(笑)　ちなみに今は２匹に乗られてます(笑)。

翻訳。
使える翻訳を目指して、フレッシュアイが翻訳サービスを開始したそう
ですが、私も辞書代わりに翻訳サービスは利用してるんですが、単語
引くくらいならともかく、文章を訳そうとするともうわけわからん文面が
出てきたりするので、使えんなぁと思ってました。なにせ「I」という、英
語勉強する時真っ先に覚える「私」という単語を訳せないサービスがあ
るんですから(笑)。
言葉は生き物ですから、その時々できちんとメンテさえしていくことが
出来れば、いいものが出来るかもね。私としてはスラングもきちんと訳
せる翻訳がいいな。シアトルの名物DJがよく使う、「My-Oh-My」（スペ
ルこれでよかったかな、発音は「マイオーマイ」、意味は「信じられない」
のように驚いた時に使う感嘆詞のようなものです。イチローが安打記録
を打ち立てた時の実況でも、絶叫気味にこの単語が聞けます）が訳出
来るようなものなら完璧！？(笑)

トレード破談。
例のヤンキース－ダイヤモンドバックス－ドジャースの三角トレードが
ドジャースの都合で破棄された模様です。非常に残念ですねぇ。石井
のヤンキース入りはほぼ消滅みたいですね。日本人２名がヤンキース
でプレーという壮大な夢はなかなか実現しませんなぁ(笑)。
今回のトレードは破談になったものの、基本的にジョンソンをヤンキー
スに移籍させるという基本路線に変更はないみたいなので、今後は、
ドジャースの代わりになる球団を探すようですな。
ビジネスだし、完全な合意文書にサインしたわけでもないので、ドジャー
ス側にも言い分はあるでしょうが、外から見てるとドジャースにあまり
いい印象は出てこないですねぇ。今後足元を見られる可能性もあり。
まぁ、今のGMが交代すれば、白紙になるでしょうけどね。
大物の移籍市場はジョンソン除くとあとはベルトランですねぇ。さて、彼
はどこに行くんでしょう、ってヤンキースだろうよ、どうせ(笑)。